You've heard about Melbourne coffee.
You finally have half a day.
Here's where to begin.

Sit down here. Find a window seat, watch the trams go past, and let the light do its thing. Every angle is Melbourne — old windows, slow morning, good espresso.

坐下喝，看旧式的维多利亚窗景，眼前各种电车经过，很出片，很墨尔本。无论什么时候，靠窗座位都很美。

Hidden inside the market sheds. In winter, this is the move: a dark chocolate coffee, something sweet from the counter, and the warmth of the market around you.

就在维妈菜市场里面。冬天最适合点一杯含黑巧克力的咖啡，配上他们家的甜点，任意都很好吃。

Two locations right at the market. Minimal seating — get a takeaway and browse the beans. Their single origins are exceptional. Best coffee souvenir in Melbourne.

维妈有两家，一家在大厅里，一家在街边。座位很少适合带走，但一定要去选购他们的咖啡豆子，你不会失望的。

Right at the QVM entrance. They use St. Ali beans — so you know the coffee is serious. Beautiful space with arched windows, great for a sit-down before or after the market.

就在维妈入口处，用的是墨尔本大牌St. Ali的豆子，品质有保证。拱形大窗采光很美，逛市场前后都很适合坐下来喝一杯。

Japanese-inspired café near QVM. If you want coffee AND a proper lunch that suits Asian tastes — onigiri, grilled salmon, miso — this is the one.

日式风格，如果你又要咖啡又想吃午饭，而且口味偏亚洲，来这里就对了。饭团、烤三文鱼、味噌汤，中国胃完全满足。

There will be a queue. That's fine — it means you're in the right place. Dukes is old-school Melbourne: no fuss, no Instagram backdrop, just very good coffee done the way it's always been done.

经常要排队，没办法，老字号哦。排队就是对的，说明你来对了。

Look up when you walk in. The chairs hanging from the ceiling are the whole vibe — eccentric, warm, deeply Melbourne. One of the originals.

天花板挂着椅子的那家咖啡馆。进去先抬头看。墨尔本独有的怪诞和温暖，老字号中的老字号。据说没喝过3B就是没有来过墨尔本。

No seats, no Wi-Fi, no pretension. Just you, the barista, and the coffee. Enter from the rear lane. One of Melbourne's most beloved coffee bars.

这家咖啡店没有座位。从后巷进入，只有吧台，只有咖啡，没有任何多余的东西。墨尔本最受喜爱的咖啡小站之一。

Tucked in tiny Howey Place. The pastry counter alone is worth the detour — Dubai chocolate croissant, matcha croissant. A quieter, more considered stop in the middle of the CBD.

藏在小小的Howey Place里。糕点柜台让你忍不住停下来，迪拜巧克力可颂、抹茶可颂。CBD闹市里的安静角落。